gøre

3

де́лать

hvad gør du? — что ты де́лаешь?

det gør íkke nóget — ничего́ стра́шного; э́то не име́ет значе́ния

jeg kúnne íkke gǿre for det — я не винова́т

gǿre ondt — причиня́ть боль [зло]

gǿre plads — освободи́ть ме́сто

gǿre én sélskab — соста́вить кому́-л. компа́нию

gǿre sit til — внести́ свой вклад

gǿre sig úmage — стара́ться

gǿre om — переде́лывать

gǿre op — ула́живать

* * *

do, have, make, play at, render, suit oneself, turn

* * *

vb (gjorde, gjort) do ( fx what are you doing here? do one's duty);

(frembringe; foretage, fx en bevægelse, en rejse; bringe i en vis

tilstand) make ( fx a noise, a mistake; an attempt, a gesture, a journey; it makes me sick);

(volde, forårsage) do ( fx do good, do harm);

[gøre Oxford på en dag] do Oxford in a day;

(se også de sb, hvormed gøre forbindes, fx forsøg, indtryk, plads,

skridt, tjeneste, ulejlighed);

[ med adj, pron, vb etc:]

[dette gjorde at de hørte efter] this made them listen;

[han gør os bedre end vi er] he makes us out to be better than we are;

[gøre sit bedste] do one's best;

[kan mindre ikke gøre det?] can't you do with less?

[hvad gør det?] what does it matter? what of that?

[hvad har de gjort dig?] what have they done to you?

[hvad har du at gøre her?] what are you doing here?

[det gør ingenting] it does not matter; never mind;

[han gør det ikke længe] he won't last long;

[det gør ikke så meget] it does not matter much;

[han har aldrig gjort dig noget] he has never done you any harm;

[der er ikke noget at gøre]

(dvs at bestille) there is nothing to do;

(dvs at stille op) there is nothing to be done (about it);

(dvs at opnå) nothing doing;

[det gør ikke noget] it does not matter; never mind;

[noget må der gøres] something must be done;

[gøre sig] be a success;

(anstille sig) pretend to be ( fx stupid);

(se også begreb, bekendt, forståelig, håb, idé);

[gøre sit], se sin;

[ med præp og adv:]

[hvor har du gjort af det?] where have you put it? what have you done with it?

[gøre det af på fem minutter] get it over with in five minutes;

[jeg vidste ikke hvor jeg skulle gøre af mig selv] I didn't know where to put myself;

[gøre det af med] dispose of;

(dræbe) dispatch,

T do away with;

[varmen var ved at gøre det med mig] the heat was nearly too much for me;

[gøre noget `efter] imitate something;

[jeg kan ikke gøre for det] I cannot help it; it is not my fault;

[kan jeg gøre noget for Dem?] can I do anything for you?

[det kan hverken gøre fra eller til] it makes no difference;

[gøre i]

(merk) deal in;

[gøre i bukserne] dirty one's trousers; mess one's pants;

[gøre noget i penge] turn something into cash;

[du ville gøre klogt i at] you would be wise to;

[gøre vel i at] do well to;

[gøre en imod] cross somebody, act against somebody's wishes;

[han gjorde hele krigen med] he went (el. he served) all through the war;

[han gjorde rejsen med] he travelled with us (, them, etc);

[have at gøre med] have to do with ( fx I don't want to have anything to do with him (, that)); deal with ( fx you must remember we are

dealing with a desperate man); be concerned with ( fx we are here concerned with a very difficult problem);

[alt hvad der har med flåden at gøre] everything connected with the navy;

[det har noget (, intet) at gøre med]

(også) it is something (, nothing) to do with ( fx this is nothing to do with money);

[have nok at gøre med at] have one's work cut out to;

[det er ikke gjort med at snakke] talking won't help (el. isn't enough);

[gør mod andre hvad du vil have de skal gøre mod dig] do as you would be done by;

[gøre noget `om] do something (over) again;

[gøre højre om] turn right;

[hvad der er sket kan ikke gøres om] what is done cannot be undone;

[det er mig (meget) om at gøre at] I am anxious (, very keen) to;

[gøre omkring] turn (a)round,

(pludseligt) turn on one's heel;

(i eksercits, gymnastik) turn about; execute a right-about turn,

(om en hel række) wheel round;

[gøre op]

(regnskab) make up, balance ( fx an account),

(bilægge strid etc) settle;

[gøre boet op] wind up the estate;

[gøre kassen op] balance the cash;

[gøre lageret op] take stock;

[gøre op med] settle with;

(straffe etc) reckon with ( fx after the war we'll reckon with all the traitors);

[gøre op med sig selv] make up one's mind;

[gøre til] make ( fx make him a general);

(udnævne) appoint ( fx appoint him governor);

(forvandle til) make into ( fx make him into a leader; make the miserable hut into a home); make ... of ( fx make a man (, an

enemy) of him; make a habit of it);

[gøre sig til af] brag about;

[aktierne blev gjort til]

(merk) the shares changed hands at;

[han er ikke så dygtig som man gerne vil gøre ham til] he is not as clever as he is made out to be;

[gøre meget ud af] make much of;

[gøre for meget ud af det] make too much of it; overdo it;

[gøre det ud for] serve as; do as; do duty for;

[hvad har du gjort ved barnet?] what have you done to the child?

[det er der ikke noget at gøre ved] there is nothing to be done about it; it cannot be helped;

[han gjorde noget ved det]

(dvs arbejdede energisk) he put his back into it;

[jeg kan ikke gøre ved det] I cannot help it;

[du må gøre noget ved det]

(dvs tage dig af det) you must do something about it.